| 1. | The santer commission came to grief as a result of cronyism.
le népotisme a eu raison de la commission santer. |
| 2. | The commission recently came to grief over allegations of fraud.
il y a peu , la commission européenne s'est vu obligée de démissionner à cause de fraudes. |
| 3. | If we come to grief our failure will serve as a lesson to those who come after us.
Si profonde qu'ait été notre déchéance, nous verrons comment notre expérience peut profiter aux autres. |
| 4. | Mr president , the santer commission came to grief because financial control failed all down the line.
monsieur le président , si la commission santer a échoué , c' est aussi parce qu' elle a subi un échec cuisant sur le plan du contrôle financier. |
| 5. | It is a tragedy for all the young women who come to grief. unfortunately , it is very lucrative for organized crime.
c'est une tragédie pour toutes les jeunes femmes qui sont en difficulté , et malheureusement , une source importante de lucre pour le crime organisé. |
| 6. | The reality is that 80 % of economic activity is unofficial and that the west's neoliberal schemes have come to grief when confronted with the hard facts of russian life.
la réalité , c'est 80 % d'économie parallèle , et les idées néolibérales occidentales n'ont pas résisté à la réalité russe. |
| 7. | Your way of doing this through pricing came to grief because you then increased the quota by a million tonnes in one go by converting c sugar into quota sugar.
votre façon de faire en établissant les prix a échoué , car vous avez ensuite augmenté les quotas d'un million de tonnes d'un coup en convertissant le sucre "c" en sucre quota. |
| 8. | In the past , there have been five successive attempts by the commission to set up a com in alcohol , but all of these attempts have come to grief in the council.
dans le passé , il y a eu cinq tentatives successives de la commission pour créer une ocm de l'alcool , mais celles-ci se sont toutes soldées par un échec au conseil. |
| 9. | It would be an historic mistake if , because of this referendum , enlargement were to come to grief or were to be postponed when it was not this that was the problem for the irish people.
nous commettrions une erreur historique en mettant fin aux négociations sur l'élargissement ou en les ajournant en raison du référendum irlandais , puisque ce n'est pas l'élargissement qui pose problème à la population irlandaise. |
